Declaración de los Estados Miembros del OPANAL en el Día Internacional para la Eliminación Total de las Armas Nucleares

(26 de septiembre de 2016)

 

 

Los Estados miembros del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (OPANAL),

 

Conscientes de su compromiso histórico con el desarme nuclear global,

 

Orgullosos de pertenecer a la América Latina y el Caribe, la primera región densamente poblada del mundo que, mediante el Tratado de Tlatelolco, estableció una zona libre de armas nucleares,

 

Conscientes de que son un referente político, jurídico e institucional para la creación de otras zonas libres de armas nucleares en diferentes regiones del mundo,

 

Reiterando la plena vigencia de las declaraciones sobre desarme nuclear aprobadas por la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) el 20 de agosto de 2013 en Buenos Aires, el 29 de enero de 2014 en La Habana, el 29 de enero de 2015 en Belén y el 27 de enero de 2016 en Quito,

 

Reafirmando su rechazo a las armas nucleares que, por más de 70 años de existencia y uso, siguen siendo un peligro de destrucción inminente para el planeta y un riesgo para la paz y seguridad internacionales.


Resaltando el impacto humanitario generado por los ataques sobre Hiroshima y Nagasaki y los innumerables ensayos nucleares,

 

Destacando la importancia de las resoluciones adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 7 de diciembre de 2015: 70/47 “Consecuencias humanitarias de las armas nucleares”; 70/48 “Compromiso humanitario para la prohibición y eliminación de las armas nucleares” y 70/50 “Imperativos éticos para un mundo libre de armas nucleares”,

 

Reconociendo la relevancia del informe del Grupo de Trabajo de Composición Abierta establecido mediante la resolución 70/33 de la Asamblea General “Avances de las negociaciones multilaterales en materia de desarme nuclear”, el cual sesionó en Ginebra durante 2016,

 

Reconociendo que un mundo sin armas nucleares es fundamental para el cumplimiento de los objetivos prioritarios de la humanidad como son la paz, la seguridad y el desarrollo,

 

Considerando que el 14 de febrero de 2017 estará cumpliendo 50 años el Tratado de Tlatelolco, que creó una nueva noción de derecho internacional que es la Zona Libre de Armas Nucleares;

 

Anunciando que esa celebración se llevará a cabo en el marco de la XXV Sesión de la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (OPANAL), a nivel ministerial, ocasión en que los países caribeños y latinoamericanos renovarán su compromiso por un mundo libre de armas nucleares;

 

 

Los Estados miembros del OPANAL,

 

Se suman a la conmemoración, el 26 de septiembre de 2016, del Día Internacional para la Eliminación Total de las Armas Nucleares, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 68/32 de 2013;

 

Y en esta ocasión declaran que:

 

  1. Reiteran su profunda preocupación ante el peligro inminente que representa la continua existencia de armas nucleares y su siempre posible uso o amenaza de uso.

 

  1. Expresan su profunda consternación por las más de 15 mil armas nucleares que todavía existen y que causarían consecuencias humanitarias inaceptables por su inmensa e incontrolable capacidad destructiva demostrada por el empleo y ensayo de armas nucleares en los pasados 70 años.

 

  1. Recuerdan que esta preocupación está reflejada en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluyendo en la Res. 1 (I) del 24 de enero de 1946, primera resolución adoptada por la Asamblea General, así como en el preámbulo del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe de 1967; en el del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de 1968, y en el Documento final de la Primera Sesión Especial de la Asamblea General Dedicada al Desarme (SSOD-1) de 1978 (Doc. A/S-10/2).

 

  1. Recuerdan que la Primera Sesión Especial de la Asamblea General Dedicada al Desarme aseveró que “las armas nucleares plantean el más grande peligro que existe para la humanidad y para la supervivencia de la civilización”, y que esta situación no ha cambiado.

 

  1. Exigen que las armas nucleares no sean empleadas de nuevo bajo ninguna circunstancia por ningún actor, lo que sólo puede asegurarse por medio de la prohibición y la eliminación transparente, verificable e irreversible de todas las armas nucleares.

 

  1. Reiteran la necesidad urgente de iniciar negociaciones para la pronta conclusión de un instrumento universal jurídicamente vinculante que prohíba la posesión, el desarrollo, la producción, la adquisición, el ensayo, el almacenamiento, la transferencia, el uso o la amenaza del uso de armas nucleares, y disponga su destrucción, de manera transparente, irreversible y verificable, con un cronograma multilateralmente acordado; y su compromiso de sumar esfuerzos a favor de este objetivo prioritario.

 

  1. Reciben con beneplácito las conclusiones y recomendaciones del informe del Grupo de Trabajo de Composición Abierta establecido mediante la resolución 70/33 de la Asamblea General de las Naciones Unidas “Avances de las negociaciones multilaterales en materia de desarme nuclear”, y celebran los esfuerzos tendientes a lograr el más amplio apoyo en la LXXI Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de comenzar negociaciones de un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba las armas nucleares, conducente a su total eliminación.

 

  1. Reiteran el llamado a todos los Estados, particularmente a los Estados poseedores de armas nucleares, a eliminar el papel de las armas nucleares en sus doctrinas y políticas de seguridad y defensa y a cumplir plenamente con sus obligaciones legales y compromisos inequívocos de lograr la eliminación total de las armas nucleares sin más demora.

 

  1. Exigen el cese, por parte de los Estados poseedores de armas nucleares, de la mejora cualitativa de armas nucleares y del desarrollo de nuevos tipos de estas armas, lo cual es inconsistente con la obligación de adoptar medidas efectivas hacia el desarme nuclear.

 

  1. Instan a los Estados poseedores de armas nucleares que emitieron declaraciones interpretativas a los Protocolos Adicionales I y II al Tratado de Tlatelolco que son contrarias al espíritu del Tratado a examinarlas en conjunto con el OPANAL, con el objetivo de revisar o suprimir las mismas a fin de brindar plenas e inequívocas garantías de seguridad a los Estados que integran la Zona Libre de Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, así como a respetar el carácter militarmente desnuclearizado de la región.

 

  1. Ratifican el derecho inalienable de todos los Estados, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

 

  1. Celebran el vigesimoquinto aniversario del establecimiento de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares (ABACC), el pasado 18 de julio de 2016, por su destacada labor en la aplicación del Sistema de Control del Tratado de Tlatelolco en la Argentina y Brasil, Estados miembros del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (OPANAL).

 

  1. Urgen a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir con sus obligaciones y compromisos asumidos en virtud del artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y avanzar hacia la eliminación total de esas armas. Los instan a instrumentar cabalmente las medidas prácticas hacia el desarme nuclear, acordadas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, así como del plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

 

  1. Recuerdan que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 68/32, decidió convocar, a más tardar en 2018, una conferencia internacional de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear a fin de examinar los avances logrados a este respecto.

 

  1. Lamentan que aún no se hayan acordado decisiones con miras al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en Medio Oriente, aplazando el cumplimiento de la Resolución de 1995, parte integral de los compromisos de la Conferencia de Examen y Extensión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de 1995 y de los documentos finales de la Conferencia de las Partes Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de 2000 y 2010.

 

  1. Saludan el vigésimo aniversario de la apertura a la firma del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (CTBT), el 24 de septiembre de 2016, e instan a los Estados que conforman el Anexo II al CTBT, cuya ratificación es indispensable para su entrada en vigor y que aún no lo han ratificado,[1]a tomar las medidas necesarias para hacerlo lo antes posible.

 

  1. Llaman a todos los Estados a que se abstengan de efectuar explosiones de prueba de armas nucleares, otras explosiones nucleares o cualquier otro experimento no explosivo relevante, incluyendo experimentos sub-críticos, para fines de perfeccionamiento de las armas nucleares. Estas acciones son contrarias al CTBT y a sus propósitos, así como al espíritu del Tratado, socavando el impacto deseado como una medida de desarme nuclear.

 

  1. Se comprometen a seguir trabajando en la implementación de programas de educación para el desarme nuclear, con la convicción de que es una contribución efectiva para la consolidación de la paz y seguridad internacionales.

 

  1. Reiteran su disposición, conforme al Compromiso Humanitario, suscrito por 127 Estados, entre ellos todos los Estados miembros del OPANAL, a cooperar con todos los actores relevantes, Estados, organizaciones internacionales, parlamentarios y sociedad civil con el fin de llevar a cabo esfuerzos para la estigmatización, prohibición y eliminación de las armas nucleares a partir de sus inaceptables consecuencias humanitarias y los riesgos asociados con ellas.

 

  1. Se enorgullecen de la proclamación de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz, en ocasión de la III Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, realizada en La Habana el 29 de enero de 2014, en la que declararon el compromiso de los Estados de la región de continuar promoviendo el desarme nuclear como objetivo prioritario y contribuir con el desarme general y completo y el fortalecimiento de la confianza entre las naciones.

 

  1. Reafirman su compromiso de vida con toda la Humanidad, principalmente con los niños, niñas y jóvenes, de mantener sus territorios libres para siempre de armas nuclearesy continuar trabajando para que el mundo entero vuelva a estar libre de estas armas de destrucción en masa, como lo era antes de 1945.

 

26 de septiembre de 2016

 

[1] República Popular China, República Popular Democrática de Corea, República Árabe de Egipto, Estados Unidos de América, República de la India, República Islámica de Irán, Estado de Israel y República Islámica de Pakistán.

 

 

 

Declaration of the Member States of OPANAL on the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons

(26 September 2016)

 

 

The member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL),

 

Conscious of their historic commitment to global nuclear disarmament,

 

Proud to belong to Latin America and the Caribbean, the first densely populated region in the world that established a nuclear-weapon-free zone by means of the Treaty of Tlatelolco,

 

Fully aware that they remain a political, legal and institutional model for the creation of other nuclear-weapon-free zones in different parts of the world,

 

Reiterating the full validity of the declarations on nuclear disarmament adopted by the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) on 20 August 2013, in Buenos Aires; on 29 January 2014, in Havana; on 29 January 2015, in Belen; and on 27 January 2016, in Quito,

 

Reaffirming their rejection of nuclear weapons, which, after more than 70 years of existence and use, continue to present an imminent danger of destruction to the planet and a risk to international peace and security;

 

Stressing the humanitarian impact caused by the attacks on Hiroshima and Nagasaki and by the numerous nuclear tests,

 

Highlighting the importance of the resolutions adopted by the United Nations General Assembly on 7 December 2015: 70/47Humanitarian consequences of nuclear weapons”; 70/48 “Humanitarian pledge for the prohibition and elimination of nuclear weapons”; and 70/50 “Ethical imperatives for a nuclear-weapon-free world”,

 

Recognising the relevance of the report of the Open-Ended Working Group established through resolution 70/33 of the United Nations General Assembly “Taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations”, which met in Geneva in 2016,

 

Recognising that a world without nuclear weapons is essential for the accomplishment of the priority objectives of humanity, those being peace, security and development,

 

Considering that February 14, 2017, will mark the 50th anniversary of the Treaty of Tlatelolco, which created a new institute of international law: the Nuclear-Weapon-Free Zone;

 

Announcing that said commemoration will take place within the framework of the XXV Session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), to be held at the ministerial level, an occasion in which Caribbean and Latin American States will renew their commitment to a world free of nuclear weapons,

 

 

The States members of OPANAL,

 

Join in the commemoration, on 26 September 2016, of the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, established by resolution 68/32 (2013) of the United Nations General Assembly;

 

On this occasion, the member States:

 

  1. Reiterate their grave concern in the face of the imminent threat posed by the ongoing existence of nuclear weapons and their potential use or threat of use;

 

  1. Express their deep dismay at the approximately 15 thousand nuclear weapons that still exist and that would cause unacceptable humanitarian consequences due to their immense, uncontrollable destructive capability shown by the use and testing of nuclear weapons in the last 70 years;

 

  1. Recall that this concern is reflected in numerous United Nations resolutions, including Res. 1 (I) of 24 January 1946, the first resolution adopted by the General Assembly, as well as in the preamble of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean of 1967, in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1968, and in the final document of the First Special Session of the General Assembly on Disarmament (SSOD I), held in 1978 (Doc. A/S-10/2);

 

  1. Recall that the First Special Session of the General Assembly on Disarmament (SSOD I) affirmed that “nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization”, and that such situation has not changed;

 

  1. Firmly demand that nuclear weapons not be used again, under any circumstances by any actor, what can only be assured by the prohibition and the transparent, verifiable and irreversible elimination of all nuclear weapons;

 

  1. Reiterate the pressing need to begin negotiations for the prompt conclusion of a universal and legally binding instrument prohibiting the possession, development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use of nuclear weapons and including provisions for their destruction in a transparent, irreversible and verifiable manner under a multilaterally agreed timetable; and reiterate their commitment to join forces to promote this priority objective;

 

  1. Welcome the conclusions and recommendations of the Report of the Open-Ended Working Group established through resolution 70/33 of the United Nations General Assembly “Taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations”; and celebrate the efforts towards achieving the broadest support to commence negotiations at the 71st Session of the United Nations General Assembly for a legally-binding instrument to prohibit nuclear weapons, leading towards their total elimination”;

 

  1. Reiterate the call on all States, in particular nuclear-weapon States, to eliminate the role of nuclear weapons in their security and defence doctrines and policies and to comply fully with their legal obligations and unequivocal commitments to accomplish the total elimination of nuclear weapons without further delay;

 

  1. Firmly demand nuclear-weapon States to cease the qualitative improvement of nuclear weapons and development of new types of these weapons, what is inconsistent with the obligation to adopt effective measures towards nuclear disarmament;

 

  1. Urge nuclear-weapon States that made interpretative declarations concerning the Additional Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco, which are contrary to the spirit of the Treaty, to review them together with OPANAL with the aim of revising or eliminating them in order to give full and unequivocal security assurances to the States that comprise the Nuclear-Weapon-Free Zone in Latin America and the Caribbean, as well as to respect the militarily denuclearized character of the region;

 

  1. Confirm the inalienable right of all States, in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination;

 

  1. Celebrate the twenty-fifth anniversary of the establishment of the Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) on 18 July 2016, and the outstanding work it performs for the implementation of the Control System of the Treaty of Tlatelolco in Argentina and Brazil, States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL);

 

  1. Urge the nuclear-weapon States to fulfil their obligations and commitments undertaken according to Article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and to advance towards the complete elimination of those weapons, and urge them to fully implement the practical steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the action plan adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;

 

  1. Recall that the United Nations General Assembly, in its resolution 68/32, decided to convene, no later than 2018, a United Nations high-level international conference on nuclear disarmament to review the progress made in this regard;

 

  1. Regret the failure to reach agreement on measures related to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East, thus delaying compliance with the Resolution on the Middle East (1995), an integral part of the commitments of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and of the final outcome of the 2000 and 2010 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;

 

  1. Welcome the twentieth anniversary of the opening for signature of the Comprehensive-Nuclear-Test Ban Treaty (CTBT) on 24 September 2016, and urge the States included in Annex 2, whose ratification is required for entry into force of the CTBT[1] and that have not ratified the Treaty, to take the necessary measures to do so as soon as possible;

 

  1. Call upon all States to refrain from carrying out nuclear weapon test explosions, other nuclear explosions or any other relevant non-explosive experiment, including subcritical experiments for the improvement of nuclear weapons. Such actions are contrary to the objective and purposes of the CTBT, as well as to the spirit of the Treaty, undermining the desired impact as a nuclear disarmament measure;

 

  1. Undertake to continue to work for the implementation of nuclear disarmament education programmes, convinced that they are an effective means for contributing to the consolidation of international peace and security;

 

  1. Reiterate their commitment, in accordance with the Humanitarian Pledge, endorsed by 127 States, among them all the member States of OPANAL, to cooperate with all relevant stakeholders, States, international organisations, parliamentarians and civil society, aiming at stigmatising, prohibiting and eliminating nuclear weapons due to their unacceptable humanitarian consequences and risks associated to them;

 

  1. Take pride in the proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, adopted at the III Summit of the Community of Latin American and Caribbean States held in Havana on 29 January 2014, in which they declared the commitment of the States of the region to continue to promote nuclear disarmament as a priority objective and to contribute to general and complete disarmament and the strengthening of confidence among nations;

 

  1. Reaffirm their permanent commitment regarding all Humankind, primarily to children and youth, to keep their territories forever free from nuclear weapons and to continue to work so that the entire world becomes free again of these weapons of mass destruction, as it was before 1945.

 

 

                                                                                   September 26th, 2016

 

[1] The People’s Republic of China, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), the Arab Republic of Egypt, the United States of America, the Republic of India, the Islamic Republic of Iran, the State of Israel, and the Islamic Republic of Pakistan.

 

 

 

Declaração dos Estados-Membros da OPANAL no Dia Internacional para a Eliminação Total das Armas Nucleares

(26 de setembro de 2016)

 

 

Os Estados-membros da Agência para a Proscrição das Armas Nucleares na América Latina e Caribe (OPANAL),

 

Cientes de seu compromisso histórico com o desarmamento nuclear global,

 

Orgulhosos de pertencerem à América Latina e Caribe, a primeira região densamente povoada do mundo que, por meio do Tratado de Tlatelolco, estabeleceu uma zona livre de armas nucleares,

 

Conscientes de que são uma referência política, jurídica e institucional para a criação de outras zonas livres de armas nucleares em diferentes regiões do mundo,

 

Reiterando a plena vigência das declarações sobre desarmamento nuclear aprovadas pela Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC) em 20 de agosto de 2013 em Buenos Aires, em 29 de janeiro de 2014 em Havana, em 29 de janeiro de 2015 em Belén, e em 27 de janeiro de 2016 em Quito,

 

Reafirmando sua rejeição às armas nucleares que, após 70 anos de existência e uso, continuam a representar um perigo de destruição iminente para o planeta e uma ameaça à paz e segurança internacionais.

 

Ressaltando o impacto humanitário causado pelos ataques a Hiroshima e Nagasaki e pelos inúmeros testes nucleares,

 

Assinalando a importância das resoluções adotadas pela Assembleia Geral das Nações Unidas, em 7 de dezembro de 2015: 70/47 “Consequências humanitárias das armas nucleares”; 70/48 “Compromisso humanitário para a proibição e eliminação das armas nucleares” e 70/50 “Imperativos éticos para um mundo livre de armas nucleares”,

 

Reconhecendo a relevância do Relatório do Grupo de Trabalho de Composição Aberta estabelecido mediante a Resolução 70/33 da Assembleia Geral “Avanços das negociações multilaterais em matéria de desarmamento nuclear”, que se reuniu em Genebra durante 2016,

 

Reconhecendo que um mundo sem armas nucleares é fundamental para que se alcancem os objetivos prioritários da humanidade que são a paz, a segurança e o desenvolvimento,

 

Considerando que, em 14 de fevereiro de 2017, o Tratado de Tlatelolco estará cumprindo 50 anos, o que criou uma nova noção de direito internacional que é a Zona Livre de Armas Nucleares;

 

Anunciando que essa celebração se realizará no quadro da XXV Sessão da Conferencia Geral da Agência para a Proscrição das Armas Nucleares na América Latina e Caribe (OPANAL), em nível ministerial, quando os países caribenhos e latino-americanos renovarão seu compromisso por um mundo livre de armas nucleares;

 

 

Os Estados-Membros da OPANAL,

 

Aderimos à comemoração, em 26 de setembro de 2016, do Dia Internacional para a Eliminação Total das Armas Nucleares, estabelecido pela Assembleia Geral das Nações Unidas em sua resolução 68/32 de 2013;

 

E nesta ocasião declaram que:

 

  1. Reiteram sua profunda preocupação diante do perigo iminente que representa a continuada existência de armas nucleares e seu possível uso ou ameaça de uso.

 

  1. Expressam sua profunda consternação pelas aproximadamente 15 mil armas nucleares que continuam a existir e que causariam consequências humanitárias inaceitáveis por sua imensa e incontrolável capacidade de destruição demonstrada pelo emprego e pelos testes de armas nucleares nos passados 70 anos.

 

  1. Recordam que esta preocupação está refletida em numerosas resoluções das Nações Unidas, incluindo a Resolução 1 (I), de 24 de janeiro de 1946, primeira Resolução da Assembleia Geral, bem como no preâmbulo do Tratado para a Proscrição das Armas Nucleares na América Latina e Caribe de 1967; no Tratado sobre a Não Proliferação das Armas Nucleares de 1968 e no Documento Final da Primeira Sessão Especial da Assembleia Geral sobre Desarmamento (SSOD-I) de 1978 (Doc. A/S-10/2).

 

  1. Recordam que a Primeira Sessão Especial da Assembleia Geral sobre Desarmamento afirmou que “ as armas nucleares constituem o maior perigo que existe para a humanidade e para a sobrevivência da civilização”, e que esta situação não mudou.

 

  1. Exigem que as armas nucleares não sejam empregadas de novo em circunstância alguma por nenhum ator, o que só se pode assegurar pela proibição e pela eliminação transparente, verificável e irreversível de todas as armas nucleares.

 

  1. Reiteram a necessidade urgente de iniciar negociações para a rápida conclusão de um instrumento universal juridicamente vinculante que proíba a posse, o desenvolvimento, a produção, a aquisição, o teste, a armazenagem, a transferência, o uso ou a ameaça do uso de armas nucleares, e que preveja sua destruição, de forma transparente, irreversível e verificável, conforme um cronograma multilateralmente acordado; bem como seu compromisso de unir esforços em favor deste objetivo prioritário.  

 

  1. Recebem com beneplácito as conclusões e recomendações do relatório do Grupo de Trabalho de Composição Aberta estabelecido mediante a resolução 70/33 da Assembleia Geral das Nações Unidas “Avanços das negociações multilaterais de desarmamento nuclear”, e celebram os esforços tendentes a lograr o mais amplo apoio na LXXI Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas em favor de começar negociações de um instrumento juridicamente vinculante que proíba as armas nucleares e conduza a sua eliminação total.

 

  1. Reiteram o chamamento a todos os Estados, particularmente aos Estados que possuem armas nucleares, a eliminarem o papel das armas nucleares em suas doutrinas e políticas de segurança e de defesa, e a cumprirem plenamente suas obrigações legais e compromissos inequívocos de conseguir a eliminação total das armas nucleares sem mais demora.

 

  1. Exigem a cessação, por parte dos Estados que possuem armas nucleares, da melhoria qualitativa de armas nucleares e do desenvolvimento de novos tipos dessas armas, o que não se coaduna com a obrigação de adotar medidas efetivas para o desarmamento nuclear.

 

  1. Instam aos Estados que possuem armas nucleares que emitiram declarações interpretativas aos Protocolos Adicionais I e II do Tratado de Tlatelolco que são contrárias ao espírito do Tratado, a examiná-las em conjunto com o OPANAL, com o objetivo de revisar ou suprimir as mesmas, com a finalidade de dar plenas e inequívocas garantias de segurança aos Estados que integram a Zona Livre de Armas Nucleares na América Latina e Caribe, assim como respeitar o carácter militarmente desnuclearizado da região.

 

  1. Ratificam o direito inalienável de todos os Estados, conforme o disposto no Tratado sobre a Não Proliferação das Armas Nucleares, de desenvolver a pesquisa, a produção e o uso da energia nuclear com fins pacíficos, sem discriminação.

 

  1. Comemoram o vigésimo quinto aniversário do estabelecimento da Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade e Controle de Materiais Nucleares (ABACC), em 18 de julho de 2016, por seu importante trabalho na aplicação do Sistema de Controle do Tratado de Tlatelolco na Argentina e no Brasil, Estados membros da Agência para a Proscrição das Armas Nucleares na América Latina e Caribe (OPANAL).

 

  1. Instamos os Estados que possuem armas nucleares a cumprirem suas obrigações e compromissos assumidos em virtude do artigo VI do Tratado sobre a Não Proliferação das Armas Nucleares e a avançarem para a eliminação total dessas armas bem como a aplicar as medidas práticas para o desarmamento nuclear, acordadas na Conferência das Partes Encarregada do Exame do Tratado sobre a Não Proliferação das Armas Nucleares, em 2000 e o plano de ação aprovado na Conferência das Partes de 2010 Encarregada do Exame do Tratado sobre a Não Proliferação das Armas Nucleares.

 

  1. Recordam que a Assembleia Geral das Nações Unidas, em sua resolução 68/32, decidiu convocar, até 2018, uma conferência internacional de alto nível das Nações Unidas sobre desarmamento nuclear com o intuito de examinar os avanços alcançados a esse respeito.

 

  1. Lamentam que ainda não tenha sido alcançado acordo para o estabelecimento de uma zona livre de armas nucleares e outras armas de destruição em massa no Oriente Médio, adiando o cumprimento da Resolução de 1995, parte integral dos compromissos da Conferência de 1995 de Exame e Extensão do Tratado sobre a Não Proliferação das Armas Nucleares e dos documentos finais das Conferências das Partes Encarregadas do Exame do Tratado sobre a Não Proliferação das Armas Nucleares de 2000 e 2010.

 

  1. Saúdam o vigésimo aniversário da abertura a assinatura do Tratado para a Proibição Completa dos Testes Nucleares (CTBT), em 24 de setembro de 2016, e instam aos Estados que conformam o Anexo II do CTBT, cuja ratificação é indispensável para sua entrada em vigor e a que ainda não o fizeram[1], a tomar as medidas necessárias no mais breve prazo possível.

 

  1. Instam a todos os Estados que se abstenham de efetuar explosões de testes de armas nucleares, outras explosões nucleares ou qualquer outro experimento não explosivo relevante, incluindo experimentos subcríticos com a finalidade do aperfeiçoamento das armas nucleares. Estas ações são contrárias ao CTBT e a seus propósitos, assim como ao espírito do Tratado, enfraquecendo o impacto desejado como uma medida de desarmamento nuclear.

 

  1. Comprometem-se a continuar trabalhando em programas de educação para o desarmamento nuclear, com a convicção de que se trata de contribuição efetiva para a paz e a segurança internacionais.

 

  1. Reiteram seu compromisso, conforme o Compromisso Humanitária, subscrito por 127 Estados, entre os quais todos os Estados membros da OPANAL, de cooperar com todos os atores relevantes, Estados, organizações internacionais, parlamentares e sociedade civil com o objetivo de realizar esforços para a estigmatização, proibição e eliminação das armas nucleares a partir de suas inaceitáveis consequências humanitárias e riscos associados.

 

  1. Orgulham-se da proclamação da América Latina e Caribe como Zona de Paz, por ocasião da III Cúpula da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos, realizada em Havana em 29 de janeiro de 2014, na qual declararam o compromisso dos Estados da região de continuar promovendo o desarmamento nuclear como objetivo prioritário e a contribuir para o desarmamento geral e completo e o fortalecimento da confiança entre as nações.

 

  1. Reafirmam seu compromisso permanente com toda a Humanidade, principalmente com as crianças e os jovens, de manter seus territórios livres para sempre de armas nucleares e de continuar a trabalhar para que o mundo inteiro volte a estar livre dessas armas de destruição em massa, como era antes de 1945.

 

 

26 de setembro de 2016

 

[1] República Popular da China, República Popular Democrática da Coreia, República Árabe do Egito, Estados Unidos da América, Republica da Índia, República Islâmica do Irã, Estado de Israel e República Islâmica do Paquistão.